1 00:00:06,840 --> 00:00:15,890 Félicitations pour votre diplôme. 2 00:00:40,540 --> 00:00:42,830 Oublie ça, Kujo. 3 00:00:53,630 --> 00:00:57,300 - C'est ouvert. - Putain de merde ! C'est parti ! 4 00:01:28,500 --> 00:01:32,880 Cérémonie de remise des diplômes du lycée Asahi 5 00:01:39,680 --> 00:01:41,140 - Taxis. - Attends, connard ! 6 00:01:44,680 --> 00:01:45,810 Attends, connard ! 7 00:01:46,060 --> 00:01:47,269 Allez, allez ! 8 00:01:47,270 --> 00:01:49,400 - Où aller ? - Sortez d'ici ! 9 00:01:50,440 --> 00:01:53,780 - Dépêchez-vous, partez ! - Tu es mort ! 10 00:01:55,240 --> 00:01:56,910 Ne le perdez pas ! 11 00:01:57,240 --> 00:01:59,070 Allez l'attraper. 12 00:02:00,410 --> 00:02:03,290 - Reviens, connard ! - Tu es mort ! 13 00:02:12,130 --> 00:02:15,380 Quel perdant. Perdant total. 14 00:02:16,380 --> 00:02:18,470 - Regardez-le. - Quel idiot. 15 00:02:29,060 --> 00:02:30,520 Merde! 16 00:02:32,770 --> 00:02:35,690 Ne regarde pas Kujo, il va te casser la gueule. 17 00:02:37,070 --> 00:02:38,740 Il a un mauvais caractère. 18 00:02:39,610 --> 00:02:43,120 - Et alors. - Et alors ? 19 00:02:49,830 --> 00:02:53,550 Il est tellement lent. 20 00:02:54,050 --> 00:02:55,630 Ooh, je vais te dénoncer. 21 00:02:57,130 --> 00:02:58,260 Tu veux mourir ? 22 00:03:02,010 --> 00:03:03,890 Approche-toi, Kujo. 23 00:03:05,970 --> 00:03:08,430 Oublie-moi, tu entres. Je vais le prendre. 24 00:03:09,640 --> 00:03:11,480 Toujours timide face à la caméra ? 25 00:03:12,230 --> 00:03:15,110 Certains gars ne veulent tout simplement pas pour se souvenir des bons jours. 26 00:03:16,190 --> 00:03:17,240 Quel gâchis. 27 00:03:21,110 --> 00:03:25,700 On y va. Dites fromage. 28 00:03:35,380 --> 00:03:37,259 - Nous y sommes. - Whoa, c'est haut. 29 00:03:37,260 --> 00:03:37,840 C'est mauvais. 30 00:03:38,090 --> 00:03:40,009 Merde, tu vas mourir. 31 00:03:40,010 --> 00:03:40,680 Belle vue, hein ? 32 00:03:40,840 --> 00:03:41,840 Pas si bon. 33 00:03:43,600 --> 00:03:44,760 Putain de merde 34 00:03:45,010 --> 00:03:46,429 Hori, je ne pense pas que tu devrais faire ça. 35 00:03:46,430 --> 00:03:48,389 - Tu vois ça, Kujo ? - Pas question, mec. 36 00:03:48,390 --> 00:03:49,640 Vous ne pouvez pas applaudir ici. 37 00:03:50,480 --> 00:03:52,440 Je ne veux pas. Certainement pas. 38 00:03:52,980 --> 00:03:54,610 Aucune chance d'applaudir. 39 00:03:59,150 --> 00:04:00,150 je vais passer 40 00:04:01,150 --> 00:04:03,950 - Je vais passer mon tour aussi. - Moi aussi. 41 00:04:18,050 --> 00:04:21,260 Merde, merde, c'est haut. 42 00:04:23,470 --> 00:04:24,680 Merdes de poulet. 43 00:04:27,930 --> 00:04:28,930 Prêt? 44 00:04:29,270 --> 00:04:30,350 Oui. 45 00:04:35,810 --> 00:04:36,810 Un! 46 00:04:38,650 --> 00:04:39,690 Ah, ça fait peur ! 47 00:04:43,740 --> 00:04:44,740 Deux! 48 00:04:46,030 --> 00:04:47,030 Effrayant! 49 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Trois! 50 00:04:58,540 --> 00:04:59,540 Quatre ! 51 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Cinq! 52 00:05:09,640 --> 00:05:10,640 Six! 53 00:05:16,810 --> 00:05:17,810 Sept! 54 00:07:48,630 --> 00:07:56,350 PRINTEMPS BLEU 55 00:08:08,650 --> 00:08:10,030 8 applaudissements - Kujo 56 00:08:10,900 --> 00:08:12,200 Mec, 8 fois, c'est ridicule. 57 00:08:13,360 --> 00:08:16,370 Maintenant, Kujo est le patron. Comme c'est drôle. 58 00:08:19,790 --> 00:08:23,370 Celui qui applique le plus de règles. C'est notre règle. 59 00:08:24,580 --> 00:08:27,710 Hourra pour Kujo le patron. 60 00:08:28,210 --> 00:08:29,210 C'est un frein. 61 00:08:33,340 --> 00:08:37,350 Nom de Dieu. Kujo Vous ne me dirigerez jamais ! 62 00:08:44,600 --> 00:08:50,030 Quoi? Qu'est-ce que tu veux, connard ? 63 00:08:52,200 --> 00:08:53,990 Qu'est-ce que tu veux, merde ? 64 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 Qu'est-ce que tu veux ? 65 00:09:01,790 --> 00:09:03,540 Lâche-toi, connard. 66 00:09:04,670 --> 00:09:07,960 J'ai dit lâche prise. Lâchez prise, bon sang ! 67 00:09:09,250 --> 00:09:12,630 Hé, petit... 68 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 Merde, c'est de la morve... 69 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 Est-ce que ça va ? 70 00:09:24,140 --> 00:09:26,440 C'est un spécial Kujo, la torsion nasale. 71 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 J'aime ça. 72 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 Êtes-vous d'accord? 73 00:09:30,440 --> 00:09:35,030 Hori, ça va ? Êtes-vous d'accord? 74 00:09:39,120 --> 00:09:41,159 Aujourd'hui, nous parlerons de la naissance de... 75 00:09:41,160 --> 00:09:47,499 les clans de guerriers et la société Kamakura... 76 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Vous en voulez ? 77 00:10:25,160 --> 00:10:27,870 Aoki, ne t'embête pas à réveiller le Fantôme. 78 00:10:29,170 --> 00:10:31,670 Pourquoi? Ce n'est pas juste. 79 00:10:34,090 --> 00:10:35,339 C'est l'heure des cours. 80 00:10:35,340 --> 00:10:37,760 Regardez qui parle. En plus, il est malade. 81 00:10:39,140 --> 00:10:42,100 Mangez votre repas au déjeuner ! Déjeuner! 82 00:10:47,480 --> 00:10:48,940 J'arrêterais l'école si j'étais lui. 83 00:11:25,180 --> 00:11:26,180 Hé. 84 00:11:32,690 --> 00:11:34,020 Le gars me fait flipper. 85 00:11:34,480 --> 00:11:36,980 J'ai entendu dire qu'il avait cassé le nez de Hori. 86 00:11:37,610 --> 00:11:38,940 La rumeur dit que c'est lui le patron maintenant. 87 00:11:40,320 --> 00:11:41,950 Plus qu'un simple monstre sombre. 88 00:11:42,450 --> 00:11:44,120 C'est juste un nerd, un vrai nerd. 89 00:11:45,490 --> 00:11:49,290 C'est une sacrée classe dans laquelle nous sommes. Merde effrayante. 90 00:12:17,860 --> 00:12:19,030 Qu'est-ce que tu dessines, Kujo ? 91 00:12:24,070 --> 00:12:25,780 Qu'est-ce que c'est? Qui est-ce? 92 00:12:26,950 --> 00:12:28,830 - Je ne sais pas. - Je ne sais pas ? 93 00:12:31,290 --> 00:12:32,290 Je ne sais pas. 94 00:12:34,710 --> 00:12:35,710 Je ne sais pas ? 95 00:12:37,960 --> 00:12:40,760 J'ai froid. Allons nous réchauffer. 96 00:12:44,890 --> 00:12:46,600 Allez, tu peux me le dire, n'est-ce pas ? 97 00:12:58,860 --> 00:13:00,820 Léo, c'est Kujo. Ne regarde pas. 98 00:13:13,580 --> 00:13:17,080 Regardez ces juniors. Je ne peux même pas te rendre hommage. 99 00:13:18,460 --> 00:13:19,960 Ne vous énervez pas autant. 100 00:13:20,630 --> 00:13:23,380 Pourquoi tu restes si cool à ce sujet ? 101 00:13:23,840 --> 00:13:26,550 Si quelqu'un parle merde, fous-les en l'air. 102 00:13:27,550 --> 00:13:31,270 Juste une bande d'idiots. On les congelera un de ces jours. 103 00:13:32,220 --> 00:13:34,230 Tu dois leur montrer, mec. 104 00:13:35,600 --> 00:13:36,980 Montrer quoi ? 105 00:13:38,940 --> 00:13:42,820 Que tu es le patron, Kujo. Ne les laissez pas vous foutre en l'air. 106 00:13:43,530 --> 00:13:47,490 Tu es plus fait pour ça. Tu étais le patron au collège. 107 00:13:47,820 --> 00:13:49,700 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 108 00:13:49,870 --> 00:13:51,289 Tu serais mieux, pour de vrai. 109 00:13:51,290 --> 00:13:53,040 J'ai dit que ce n'était pas ce que je voulais dire. 110 00:13:58,170 --> 00:14:00,460 Kujo, tu es vraiment bon en football. 111 00:14:03,960 --> 00:14:07,640 Tu parviendrais aux championnats nationaux si le reste de l'équipe était bon. 112 00:14:09,220 --> 00:14:10,640 Je ne me soucie plus de gagner. 113 00:14:12,600 --> 00:14:15,940 Tu devrais viser le monde scène, comme Nakata. 114 00:14:17,390 --> 00:14:18,900 Me conduisant à nouveau... 115 00:14:20,440 --> 00:14:22,610 J'ai seulement rejoint l'équipe parce que tu me l'as demandé. 116 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Quoi de neuf? 117 00:14:29,820 --> 00:14:31,990 Vous allez y arriver, les gars les championnats nationaux de baseball ? 118 00:14:32,240 --> 00:14:34,120 Nous avons perdu, je vais juste les regarder à la télé. 119 00:14:41,130 --> 00:14:46,010 Aïe, merde, j'ai toujours mal au nez. 120 00:14:46,340 --> 00:14:49,220 Est-ce que ça va, Hori ? 121 00:14:55,140 --> 00:14:58,730 Le gazon de Kujo 122 00:15:08,030 --> 00:15:12,580 Alors, quand les cerveaux dispersés se cognent dans les gens dans la rue 123 00:15:13,080 --> 00:15:17,580 ils ne savent pas qui ils sont... 124 00:15:27,420 --> 00:15:29,430 Vous serez expulsé. 125 00:15:29,630 --> 00:15:31,050 J'aimerais pouvoir les brûler. 126 00:15:44,270 --> 00:15:46,190 Appuyez fermement, ou vous n'obtiendrez aucun son. 127 00:15:46,570 --> 00:15:49,360 La corde est rouillée. Mes doigts me faisaient mal. 128 00:15:50,820 --> 00:15:51,820 Thé? 129 00:15:52,740 --> 00:15:54,700 - Nous allons au magasin. - D'accord. 130 00:15:55,490 --> 00:15:56,830 Prenons les choses depuis le début. 131 00:16:08,510 --> 00:16:10,760 Mec, j'ai mal au ventre... 132 00:16:12,430 --> 00:16:13,890 Mauvais timing comme toujours. 133 00:16:15,390 --> 00:16:17,060 Donne-moi du papier, Yukio. 134 00:16:20,390 --> 00:16:22,560 Les stands du 4ème étage sont cassés. Essayez le 3ème étage. 135 00:16:22,770 --> 00:16:23,770 J'ai compris. 136 00:16:28,940 --> 00:16:30,280 Yoshimura ! 137 00:16:34,950 --> 00:16:35,950 Oui? 138 00:16:36,200 --> 00:16:38,540 Yoshimura, va m'acheter des cordes de guitare ! 139 00:16:38,990 --> 00:16:41,370 - Électrique ? - Classique. 140 00:16:42,290 --> 00:16:43,290 J'ai compris. 141 00:16:47,170 --> 00:16:50,090 Dis-moi, Aoki est-il ton gofer ? 142 00:16:50,260 --> 00:16:51,510 Du haut, encore une fois. 143 00:16:52,010 --> 00:16:54,640 Je le connais depuis que nous étaient mouillés derrière les oreilles. 144 00:16:56,300 --> 00:16:58,220 Depuis que vous êtes petits, hein ? 145 00:17:00,390 --> 00:17:01,430 C'est un bon gars. 146 00:17:02,520 --> 00:17:05,690 Je ne sais pas si je le crois. 147 00:17:07,860 --> 00:17:09,400 Je n'ai pas d'autres amis. 148 00:17:10,110 --> 00:17:12,490 je pense que c'est ta personnalité c'est ça le problème. 149 00:17:15,700 --> 00:17:16,700 Peut être. 150 00:17:40,850 --> 00:17:44,520 - Vous, les enfants, allez échouer. - Comme c'est impoli. 151 00:17:46,230 --> 00:17:49,480 Si nous le faisons, nous abandonnerons. 152 00:17:50,520 --> 00:17:51,520 Nous obtiendrons bien notre diplôme. 153 00:17:52,320 --> 00:17:54,820 Voulez-vous essayer de faire pousser des fleurs ? 154 00:17:57,570 --> 00:17:59,450 Je doute qu'ils fleurissent. 155 00:18:01,450 --> 00:18:02,660 Certainement pas. 156 00:18:03,870 --> 00:18:06,500 Des fleurs noires, peut-être. Ce serait cool. 157 00:18:25,230 --> 00:18:28,440 Arrosez-le tous les matins, chacun de vous. 158 00:18:29,230 --> 00:18:31,770 Êtes-vous sérieux? Quelle galère. 159 00:18:34,490 --> 00:18:38,320 - De quelle fleur s'agit-il ? - Vous le saurez bientôt. 160 00:18:39,490 --> 00:18:40,490 Hein. 161 00:18:42,990 --> 00:18:46,370 - De toute façon, il ne fleurira pas. - On ne sait jamais. 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,060 Oh merde! 163 00:19:06,390 --> 00:19:09,310 Putain, ça pue ! 164 00:19:11,230 --> 00:19:14,650 Rincez-le. Espèce de connard ! N'en faites pas trop ! 165 00:19:17,780 --> 00:19:21,240 Sortez de là. Tu ne peux pas chier à la maison, crétin ! 166 00:19:22,870 --> 00:19:24,080 Ça pue ! 167 00:19:47,600 --> 00:19:49,059 Nous avons donc perdu notre match de baseball. 168 00:19:49,060 --> 00:19:50,139 Base-ball? 169 00:19:50,140 --> 00:19:51,560 Vous visiez les nationaux ? 170 00:19:52,270 --> 00:19:56,690 Bien sûr, ils ne le feront jamais draftez-moi si nous ne gagnons pas. 171 00:19:58,280 --> 00:20:00,449 Faites-le, alors. Allez le faire maintenant. 172 00:20:00,450 --> 00:20:01,860 Trop tard, aucun intérêt. 173 00:20:02,200 --> 00:20:04,070 - Aucun intérêt ? - C'est juste toi. 174 00:20:04,870 --> 00:20:07,660 Oublie ça, c'est ma vie il ne s'agit plus que de baseball maintenant. 175 00:20:09,870 --> 00:20:10,870 Beurk. 176 00:20:16,040 --> 00:20:17,380 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 177 00:20:19,840 --> 00:20:21,550 Regarde-le, Kujo. 178 00:20:22,800 --> 00:20:24,550 Quel connard. 179 00:20:25,350 --> 00:20:26,790 Qu'est-ce qui t'est arrivé, Aoki ? 180 00:20:37,820 --> 00:20:39,650 Je suis en train de tuer ce foutu métis ! 181 00:20:47,330 --> 00:20:48,490 Arrête, putain ! 182 00:20:51,210 --> 00:20:52,540 Arrête, putain ! 183 00:21:01,050 --> 00:21:02,470 J'ai dit arrête ! 184 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 Métis! 185 00:21:16,060 --> 00:21:17,610 Attends une seconde... 186 00:21:22,780 --> 00:21:24,530 C'est quoi ce bordel ! J'essaye de pisser. 187 00:21:52,390 --> 00:21:59,860 Tu penses que juste parce que tu es un senior... 188 00:22:38,690 --> 00:22:41,320 365 jours par an, il y aura sûrement des jours comme celui-ci. 189 00:22:42,860 --> 00:22:47,030 Peut-être que je suis maudit. Ma fortune du Nouvel An était nulle. 190 00:22:48,410 --> 00:22:49,870 Cela doit être votre personnalité. 191 00:22:51,950 --> 00:22:55,200 - Suis-je si mauvais ? - Mieux que moi. 192 00:22:56,750 --> 00:22:59,120 Cela ne veut pas vraiment dire grand-chose. 193 00:23:00,580 --> 00:23:01,790 Tu es plus mature que moi. 194 00:23:02,210 --> 00:23:04,130 J'ai dit que ça ne voulait rien dire. 195 00:23:08,050 --> 00:23:10,720 Coupez un peu trop. Tu veux que je l'aligne ? 196 00:23:11,510 --> 00:23:13,260 Bien sûr, vous l'alignerez ! 197 00:23:18,440 --> 00:23:20,350 Que fais-tu après avoir obtenu ton diplôme ? 198 00:23:21,690 --> 00:23:23,360 Travail? Collège? 199 00:23:25,230 --> 00:23:27,070 Nous n'arriverons jamais à l'université. 200 00:23:28,280 --> 00:23:29,280 Vous pensez ? 201 00:23:29,740 --> 00:23:32,200 Je veux dire, on coupe les cours en ce moment, mec. 202 00:23:33,160 --> 00:23:35,330 J'ai raison. Peu probable, hein. 203 00:23:36,790 --> 00:23:37,830 Et toi? 204 00:23:39,330 --> 00:23:41,460 Je ne sais pas. 205 00:23:42,380 --> 00:23:45,670 Vous ne savez pas ? C'est à propos de toi, mec ! 206 00:23:46,380 --> 00:23:47,460 Je m'en rends compte. 207 00:23:49,550 --> 00:23:51,050 Mais je ne sais tout simplement pas. 208 00:23:54,010 --> 00:23:55,010 J'ai une idée. 209 00:23:55,560 --> 00:23:58,770 Et si on allait travailler sur un bateau de pêche au thon. 210 00:24:02,650 --> 00:24:03,650 Oups ! 211 00:24:07,980 --> 00:24:09,320 Voilà le fantôme. 212 00:24:13,870 --> 00:24:16,870 Il a une maladie. Il ne vivra pas longtemps. 213 00:24:18,500 --> 00:24:20,330 Il devrait juste quitter l'école. 214 00:24:58,830 --> 00:25:00,830 - Pas trop d'eau, maintenant. - Droite. 215 00:25:07,960 --> 00:25:11,420 Tu n'obtiendras pas ton diplôme à ce rythme-là, Yukio. 216 00:25:13,300 --> 00:25:14,630 Vos notes étaient toujours mauvaises. 217 00:25:16,390 --> 00:25:17,970 Maintenant, vous avez terni votre dossier. 218 00:25:19,560 --> 00:25:21,350 Vous ferez pleurer vos fiers parents. 219 00:25:25,400 --> 00:25:26,900 Tu dois vraiment aimer l'école, hein ? 220 00:25:30,150 --> 00:25:32,650 Prêt à rejoindre les juniors l'année prochaine ? 221 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 Qu'est-ce que vous voulez faire? 222 00:25:44,660 --> 00:25:45,960 Quel genre de travail souhaitez-vous ? 223 00:25:51,670 --> 00:25:55,760 Que veux-tu dire par "hum" ? 224 00:25:57,840 --> 00:25:59,260 Que veux-tu? 225 00:26:00,390 --> 00:26:02,020 Tu es jeune, tu as des rêves, non ? 226 00:26:08,900 --> 00:26:12,030 Eh bien... de vagues rêves. 227 00:26:13,570 --> 00:26:14,570 Vague quoi, exactement ? 228 00:26:20,990 --> 00:26:25,040 J'ai de l'espoir pour la paix mondiale et peu importe. 229 00:26:57,950 --> 00:27:00,570 Tu sais juste qu'il était un cerisier dans sa vie passée 230 00:27:08,750 --> 00:27:12,880 Regardez qui est ici. C'est du putain de Slow Mizuguchi. 231 00:27:20,640 --> 00:27:22,430 Ne t'embrasse pas, mec. 232 00:27:25,020 --> 00:27:26,310 Qu'est-ce que tu vas faire ? 233 00:27:27,520 --> 00:27:29,810 Travail? Collège? 234 00:27:31,730 --> 00:27:33,400 Je suis destiné à rejoindre Ultra Man. 235 00:27:37,490 --> 00:27:38,490 C'est un travail à temps partiel ? 236 00:27:41,490 --> 00:27:42,990 Tu aimes l'école, n'est-ce pas ? 237 00:27:45,790 --> 00:27:47,580 Ouais, comme si c'était le paradis ici. 238 00:27:50,170 --> 00:27:53,710 Euh, eh bien, ça doit être difficile à comprendre votre avenir à ce rythme-là. 239 00:27:56,170 --> 00:27:57,170 Dommage pour toi. 240 00:28:04,350 --> 00:28:05,430 C'est génial. 241 00:28:10,600 --> 00:28:11,980 C'est génial, tout simplement génial. 242 00:28:12,310 --> 00:28:14,230 Génial, c'est génial. 243 00:28:28,330 --> 00:28:29,660 Regardez, c'est le cafard des toilettes ! 244 00:28:48,930 --> 00:28:49,930 Appel. 245 00:28:51,980 --> 00:28:54,230 Sale one-suiter, double-double 2 bonus, je gagne. 246 00:28:57,940 --> 00:28:59,030 Vous me devez 7 000 points. 247 00:29:02,030 --> 00:29:07,240 A quoi ça sert de gagner au mahjong si on perdait au baseball ? 248 00:29:07,950 --> 00:29:08,950 Oui Monsieur. 249 00:29:13,620 --> 00:29:14,750 C'était mon rêve. 250 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 Oui Monsieur. 251 00:29:18,420 --> 00:29:20,710 Aller aux nationaux était tout pour moi. 252 00:29:21,300 --> 00:29:24,680 C'est parti pour les nationaux ! 253 00:29:27,180 --> 00:29:28,810 Ne vous laissez pas abattre, monsieur. 254 00:29:31,140 --> 00:29:35,560 J'aurais dû lancer cette courbe, tout comme le receveur me l'a dit. 255 00:29:37,440 --> 00:29:39,320 Il a toujours raison. 256 00:29:41,530 --> 00:29:42,940 C'était ta meilleure balle rapide. 257 00:29:47,070 --> 00:29:48,070 Pour de vrai. 258 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Salut étudiant de première année... 259 00:29:56,290 --> 00:29:58,670 S'il y avait un pitch tu ne pouvais pas reprendre. 260 00:29:59,790 --> 00:30:05,050 Vous pensez qu'il serait possible de... le reprendre ? 261 00:31:00,150 --> 00:31:02,399 Avec l'orientation professionnelle, entrez simplement 262 00:31:02,400 --> 00:31:04,070 et dites-leur ce qu'ils veulent entendre. 263 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Ça ne vous concerne pas. 264 00:31:14,370 --> 00:31:18,120 Pourquoi as-tu sauté les compétitions ? 265 00:31:23,340 --> 00:31:26,840 Certains d'entre eux sont paniqués, je pense que tu te dégonfles. 266 00:31:29,590 --> 00:31:31,090 Le patron Mizuguchi m'aime bien. 267 00:31:31,970 --> 00:31:34,510 Alors je vais vous dire un mot. 268 00:31:38,390 --> 00:31:41,190 Alors le patron... 269 00:31:42,480 --> 00:31:45,650 Il m'a dit de reprendre ce territoire ensuite. 270 00:31:47,190 --> 00:31:48,900 Alors, tu peux être mon bras droit. 271 00:31:51,410 --> 00:31:54,740 On va s'emparer du territoire, mec. 272 00:32:11,180 --> 00:32:12,680 Hé, c'est quoi, un prof ? 273 00:32:13,850 --> 00:32:14,890 Non, ce n'est rien. 274 00:32:16,010 --> 00:32:19,060 Rien, mon connard, espèce d'idiot ! Tu veux mourir ? 275 00:32:24,400 --> 00:32:26,570 Bon sang, elle attend devant. 276 00:32:46,590 --> 00:32:50,550 Tu es tellement inutile, je pensais que tu avais plus de courage. 277 00:32:52,050 --> 00:32:53,050 Donne-moi de la lumière. 278 00:33:06,900 --> 00:33:08,230 Hé, Yoshimura ! 279 00:33:10,150 --> 00:33:11,150 Qu'est-ce que c'est? 280 00:33:11,780 --> 00:33:13,780 Courez au magasin et obtenez des barres Home Run ! 281 00:33:15,070 --> 00:33:17,700 Qui va monter la garde s'il vient te chercher ? 282 00:33:18,200 --> 00:33:21,700 Je te laisserai dans l'équipage si le bar que tu m'achètes est un... 283 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 Oui ! 284 00:33:23,920 --> 00:33:26,080 Ne te fais pas d'idées, Yukio. 285 00:33:26,830 --> 00:33:29,630 Vous ne pouvez pas le recruter sans l'avoir réglé avec le patron 286 00:33:34,800 --> 00:33:37,430 Histoire différente si je mets un mot, bien sûr. 287 00:33:37,800 --> 00:33:41,180 Le patron m'aime bien, tu sais. 288 00:33:50,860 --> 00:33:51,860 Juste une minute. Attendez... 289 00:34:02,830 --> 00:34:05,540 Hé, ma mignonne ! 290 00:34:07,750 --> 00:34:09,710 Je vous le dis, le patron est incroyable. 291 00:34:10,710 --> 00:34:13,090 Nous faisions une croisière sur la côte l'autre jour, 292 00:34:13,460 --> 00:34:15,680 Quand il repère ce type en arrêtant de nous regarder. 293 00:34:16,340 --> 00:34:18,930 Le gars porte ce pilote super-up style années 50. 294 00:34:19,510 --> 00:34:22,390 Alors il le traîne et il lui donne une raclée. 295 00:34:22,930 --> 00:34:25,390 Le gars s'excuse, mais il n'écoutera pas. 296 00:34:26,020 --> 00:34:29,690 C'était fou, mec. Des dents éparpillées partout... 297 00:34:37,530 --> 00:34:39,240 Et cette autre fois... 298 00:34:51,210 --> 00:34:52,550 Bonjour ! 299 00:34:54,340 --> 00:34:55,720 Il y a quelqu'un ? 300 00:35:02,010 --> 00:35:06,810 Tu es sourd ? J'ai dit une lumière... Feu ! 301 00:35:10,690 --> 00:35:11,690 Tu veux mourir ? 302 00:35:43,810 --> 00:35:45,600 Tu veux mourir ? 303 00:35:47,480 --> 00:35:51,350 Attends, attends, hé... Je vais le dire au patron, je vais... 304 00:36:42,740 --> 00:36:45,320 Je ne choisis pas de glace. Je choisis ma vie. 305 00:36:46,700 --> 00:36:50,660 Dans tous les cas, dépêchez-vous. Ils vont tous fondre très bientôt. 306 00:36:53,420 --> 00:36:56,840 Hé, celui-là est gagnant. Bien sûr, celui-là. 307 00:36:58,380 --> 00:37:01,670 Quel idiot. C'est pourquoi tu seras toujours un gofer. 308 00:37:03,430 --> 00:37:06,010 Si je choisis un gagnant, Je peux rejoindre l'équipage. 309 00:37:08,060 --> 00:37:10,600 Je n'aurai jamais à monter la garde ou récupérer à nouveau. 310 00:37:24,570 --> 00:37:28,200 Que veux-tu être quand tu seras grand, Yukio ? 311 00:37:31,250 --> 00:37:32,370 Quand je serai grand ? 312 00:37:35,170 --> 00:37:38,090 Que veux-tu être quand tu seras grand ? 313 00:37:48,550 --> 00:37:49,640 Quand je serai grand... 314 00:38:02,570 --> 00:38:05,320 J'ai le bar à glace, Yukio. 315 00:38:07,490 --> 00:38:09,830 - Un bar à glace, hein ? - Oui. 316 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 Gardez-le. 317 00:38:14,120 --> 00:38:15,120 Où est Ohta ? 318 00:38:16,540 --> 00:38:17,540 Je l'ai tué. 319 00:38:20,170 --> 00:38:21,170 Ce n'est pas cool. 320 00:39:37,540 --> 00:39:40,080 Tu as du culot de fumer sur le campus, Yukio. 321 00:39:45,460 --> 00:39:46,840 Prêt à en assumer les conséquences ? 322 00:40:01,400 --> 00:40:02,690 Paix. 323 00:40:09,990 --> 00:40:13,319 Donc Y est égal à X au carré moins 3... 324 00:40:13,320 --> 00:40:14,620 C'est la première donnée... 325 00:40:15,200 --> 00:40:18,250 Alors... Maintenant, arrête de regarder dehors... 326 00:40:19,210 --> 00:40:21,580 Donc si c'est le cas... 327 00:40:21,870 --> 00:40:25,130 Lâchez prise. J'ai des examens à passer ! 328 00:40:26,170 --> 00:40:30,130 J'ai dit lâche prise ! Je vais obtenir mon diplôme ! 329 00:40:30,630 --> 00:40:34,100 Je vais obtenir mon diplôme, bon sang ! Lâcher! 330 00:40:34,600 --> 00:40:42,020 Lâcher! Lâcher! 331 00:40:45,860 --> 00:40:50,240 Attends, attends, attends ! Hé, hé, hé, Yukio ! 332 00:40:50,610 --> 00:40:54,120 - Où emmènes-tu Yukio ?! - D'accord, maintenant calme-toi... 333 00:40:55,240 --> 00:40:57,580 Nous comprenons, oui, oui... maintenant ne bouge pas... 334 00:40:59,700 --> 00:41:01,540 J'ai dit laisse-moi tranquille ! 335 00:41:02,290 --> 00:41:09,300 Yukio ! Attends, hé ! Yukio ! Où vas-tu ? 336 00:41:31,030 --> 00:41:32,070 Salut, Kimura. 337 00:41:32,740 --> 00:41:35,030 Bonjour. 338 00:41:38,620 --> 00:41:39,620 Tes cheveux ont poussé. 339 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Oui. 340 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Vous en avez assez de l'école ? 341 00:41:45,460 --> 00:41:48,170 Eh bien, courir avec les Yakuza ce n'est pas facile non plus, 342 00:41:49,420 --> 00:41:51,300 Mon uniforme ne m’a jamais été aussi bien. 343 00:41:53,510 --> 00:41:56,720 j'avais la diarrhée depuis ce matin. 344 00:41:57,550 --> 00:41:59,510 Alors j'ai chié sur le bureau de mon professeur. 345 00:42:03,520 --> 00:42:04,520 J'ai entendu dire que tu avais perdu. 346 00:42:06,480 --> 00:42:08,520 Oui, perdre, c'est tout ce que nous faisons maintenant. 347 00:42:11,650 --> 00:42:12,650 Tu veux nous rejoindre ? 348 00:42:24,460 --> 00:42:25,460 Bon timing, monsieur. 349 00:42:34,300 --> 00:42:36,760 Tu gardes ça. 350 00:42:38,890 --> 00:42:39,890 Droite. 351 00:42:40,010 --> 00:42:42,930 Tu ferais mieux d'atteindre les championnats nationaux et récupérez-le. 352 00:42:43,770 --> 00:42:44,810 Récupérer quoi ? 353 00:42:46,940 --> 00:42:49,440 - Ma jeunesse. - Oui Monsieur! 354 00:43:02,790 --> 00:43:05,080 J'ai consacré toute ma jeunesse au baseball. 355 00:43:06,250 --> 00:43:08,580 Mon seul objectif, les championnats nationaux. 356 00:43:11,420 --> 00:43:15,670 Dans ce trou de merde d'école, le baseball était ma seule fleur. 357 00:43:18,840 --> 00:43:20,640 J'ai risqué ma vie sur ma batte, 358 00:43:21,930 --> 00:43:23,850 Mes rêves sur mes emplacements. 359 00:43:25,140 --> 00:43:27,980 Regarde-moi créer l'esprit de la floraison du baseball. 360 00:43:32,400 --> 00:43:36,900 Au milieu de la foule rugissante, un aperçu du visage de ma mère. 361 00:43:39,530 --> 00:43:43,530 Même un imbécile comme moi, elle est toujours là pour aimer. 362 00:43:46,250 --> 00:43:47,960 Toujours prêt à sourire. 363 00:43:50,040 --> 00:43:52,170 Je t'aime tellement pour ça. 364 00:43:55,920 --> 00:43:59,970 Même si mon corps est brisé et toutes mes larmes et ma sueur sèchent, 365 00:44:00,760 --> 00:44:02,800 Mes rêves restent, Les Nationaux. 366 00:44:06,270 --> 00:44:07,470 Aucun regret pour ma jeunesse. 367 00:44:09,180 --> 00:44:10,180 Perdant. 368 00:44:28,660 --> 00:44:30,870 Kujo, tu as entendu ? 369 00:44:31,500 --> 00:44:33,420 Yukio a poignardé et tué Ohta. 370 00:44:38,420 --> 00:44:40,670 Kujo, tu écoutes ? 371 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 Yoshimura. 372 00:45:27,260 --> 00:45:29,180 Mec, il a changé. 373 00:45:32,430 --> 00:45:34,600 - Bonjour Monsieur. - Oh, hé. 374 00:45:35,350 --> 00:45:36,770 Pas! 375 00:45:51,040 --> 00:45:52,710 C'est devenu terriblement calme ici. 376 00:45:54,870 --> 00:45:55,870 Pas vraiment. 377 00:45:58,040 --> 00:45:59,420 Il y a encore plein d'imbéciles dans le coin. 378 00:46:09,220 --> 00:46:10,220 Il me fait peur. 379 00:46:11,640 --> 00:46:12,640 Ça vous fait peur ? 380 00:46:15,440 --> 00:46:19,230 Les gens qui savent ce qu’ils veulent me font peur. 381 00:46:57,480 --> 00:46:58,480 Comment ça va? 382 00:47:08,820 --> 00:47:10,990 Des joueurs de baseball recherchés 383 00:47:11,950 --> 00:47:12,950 Très bien ! 384 00:47:16,500 --> 00:47:20,290 Asa High, allons-y, allons-y, allons-y. 385 00:47:20,920 --> 00:47:24,880 Asa High, allons-y, allons-y, allons-y. 386 00:47:44,020 --> 00:47:48,530 Voici Asa High... Allez, là, partez ! 387 00:47:54,700 --> 00:47:58,620 Hé, Kujo, as-tu entendu Léo a applaudi 7 fois ? 388 00:48:01,080 --> 00:48:03,130 Ce connard nous prend pour des imbéciles. 389 00:48:03,670 --> 00:48:05,590 Nous devons réprimer et montre-leur. 390 00:48:07,630 --> 00:48:10,380 Comment pouvons-nous faire face à ce meurtrier Yukio et Yakuza Kimura maintenant ? 391 00:48:11,970 --> 00:48:14,180 Avec ces 2 partis, ils sont tous gonflés. 392 00:48:15,510 --> 00:48:17,640 Allez, Kujo! 393 00:48:30,450 --> 00:48:31,660 Léo, n'est-ce pas ? 394 00:48:34,950 --> 00:48:36,410 Alors tu as applaudi 7 fois ? 395 00:48:37,410 --> 00:48:40,659 Euh, je n'essaye pas de te défier ou quoi que ce soit... 396 00:48:40,660 --> 00:48:41,750 Détends-toi mec. 397 00:48:43,380 --> 00:48:45,670 Je sais que tu veux me battre et agissez cool. 398 00:48:52,380 --> 00:48:53,930 Un! 399 00:48:56,180 --> 00:48:58,890 D'accord! D'accord! 400 00:48:59,680 --> 00:49:01,060 Deux! 401 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 Trois! 402 00:49:32,840 --> 00:49:37,260 Imagine juste qu'il y ait une piscine derrière nous et ce n'est pas si effrayant. 403 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 Trop froid pour nager. 404 00:49:43,270 --> 00:49:44,390 Quatre ! 405 00:49:49,440 --> 00:49:50,900 Cinq! 406 00:49:55,240 --> 00:49:56,280 Six! 407 00:50:00,790 --> 00:50:01,830 Sept! 408 00:50:16,640 --> 00:50:17,760 Huit! 409 00:50:29,690 --> 00:50:30,690 Effrayé? 410 00:50:32,190 --> 00:50:35,240 Quoi qu'il en soit, tais-toi ! 411 00:50:40,620 --> 00:50:43,830 Certainement pas. Vous ne pouvez pas le faire. 412 00:50:45,660 --> 00:50:46,960 C'est trop loin. 413 00:50:50,170 --> 00:50:51,250 Peur, non ? 414 00:50:51,630 --> 00:50:53,920 Fermez-la! Soyez silencieux. 415 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 Certainement pas. 416 00:51:00,300 --> 00:51:01,720 Neuf! 417 00:51:08,270 --> 00:51:09,810 Maman! 418 00:51:15,740 --> 00:51:18,660 Aide-moi, je vais tomber ! 419 00:51:25,700 --> 00:51:27,040 Aide-moi! 420 00:51:55,070 --> 00:51:58,400 Aïe, arrête ça, arrête ça ! 421 00:52:00,280 --> 00:52:03,990 Leo, qui diable fait tu penses que tu l'es, hein ? 422 00:52:07,700 --> 00:52:09,660 Meurs, connard ! 423 00:52:11,120 --> 00:52:12,750 Espèce de connard! 424 00:52:16,760 --> 00:52:18,300 Espèce de salope percée ! 425 00:52:20,970 --> 00:52:22,510 Mourir! 426 00:52:29,730 --> 00:52:31,520 Meurs, connard ! 427 00:52:36,860 --> 00:52:38,940 Je vais te tuer ! 428 00:52:39,900 --> 00:52:43,030 Meurs, salope, meurs ! 429 00:52:47,950 --> 00:52:51,460 Kujo, où vas-tu ? Nous n’en avons pas encore fini avec lui. 430 00:52:52,170 --> 00:52:54,130 Arrête de compter sur moi pour tout. 431 00:52:54,880 --> 00:52:56,750 Vous pouvez vous occuper des juniors vous-même. 432 00:53:01,470 --> 00:53:02,680 Putain, qui es-tu ? 433 00:53:32,500 --> 00:53:37,590 Donc la plage de Y est égale à... 434 00:53:37,750 --> 00:53:47,750 2x 3 sur X I... 435 00:54:03,820 --> 00:54:11,160 Désolé pour hier -Aoki 436 00:54:26,510 --> 00:54:27,510 Hé! 437 00:54:30,390 --> 00:54:33,930 Kujo, Kujo, encore en retard ? 438 00:54:35,600 --> 00:54:38,480 C'est le Kujo toujours en retard, encore en retard. 439 00:54:41,020 --> 00:54:42,360 Quoi qu'il en soit, retour en classe... 440 00:54:47,610 --> 00:54:49,990 Kujo, désolé pour hier. 441 00:54:54,160 --> 00:54:55,160 Désolé. 442 00:54:59,580 --> 00:55:00,840 Allons au magasin, hein ? 443 00:55:03,340 --> 00:55:04,340 Hé, Kujo... 444 00:55:18,600 --> 00:55:20,480 Aoki, Aoki... 445 00:55:21,940 --> 00:55:23,570 Écoute, Kujo, Aoki va quelque part... 446 00:55:24,820 --> 00:55:25,820 Aoki 447 00:55:26,070 --> 00:55:29,570 Ok, crétin, voilà le discret Aoki... 448 00:55:31,280 --> 00:55:32,700 Quoi qu'il en soit, retour en classe... 449 00:55:35,790 --> 00:55:39,540 Hé, Baba ! Baba ! 450 00:55:44,300 --> 00:55:45,550 Salut, Aoki. 451 00:55:47,010 --> 00:55:49,550 Va m'acheter des barres Home Run. 452 00:55:57,680 --> 00:56:01,980 Quoi? Espèce de merde de poulet... Vous êtes le gofer de Kujo, n'est-ce pas ? 453 00:56:02,690 --> 00:56:04,770 Je suis copain avec Kujo, alors allez... 454 00:56:09,700 --> 00:56:10,700 Qui est Kujo ? 455 00:56:27,460 --> 00:56:30,260 C'est juste un connard condescendant ! 456 00:57:22,190 --> 00:57:23,190 Aoki ? 457 00:57:53,470 --> 00:57:56,220 Attends, Hori... 458 00:57:59,850 --> 00:58:01,680 Mes yeux... je ne peux pas voir. 459 00:58:04,020 --> 00:58:06,310 Hori. Sortez d'ici. 460 00:58:06,690 --> 00:58:09,270 Non, sérieusement. Que dois-je faire? 461 00:58:10,610 --> 00:58:12,610 C'est mauvais. 462 00:58:13,530 --> 00:58:14,610 Vraiment? Ouais. 463 00:58:45,770 --> 00:58:49,059 Ne le faites pas. Maman m'a donné ça pour acheter des livres avec. 464 00:58:49,060 --> 00:58:55,570 Je dois acheter des bandes dessinées. S'il vous plaît, rendez-le... 465 00:59:06,750 --> 00:59:10,080 - Dépêchez-vous. - Laisse-moi partir. 466 00:59:10,290 --> 00:59:14,420 Allez, bouge-le. Qu'est-ce que c'est... 467 00:59:19,010 --> 00:59:21,390 Ouais! Coup de circuit ! 468 01:01:25,050 --> 01:01:31,140 Le gazon d'Aoki 469 01:01:46,870 --> 01:01:50,200 Voir page I 3 Moi, le magistrat ici présent, 470 01:01:51,250 --> 01:02:00,420 Et les classes paysannes... 471 01:03:47,030 --> 01:03:48,820 Putain, pour qui te prends-tu ? 472 01:03:50,700 --> 01:03:52,330 Arrête de dire des conneries ! 473 01:03:54,830 --> 01:03:56,290 Qui vous a mis aux commandes ! 474 01:03:58,250 --> 01:03:59,500 De quoi tu parles ? 475 01:04:01,880 --> 01:04:03,500 Meurs, connard ! 476 01:04:27,320 --> 01:04:29,359 Partez si vous n'aimez pas cet endroit ! 477 01:04:29,360 --> 01:04:31,490 J'adore cet endroit, connard ! 478 01:04:32,110 --> 01:04:33,620 Alors reste jusqu'à ta mort ! 479 01:04:34,160 --> 01:04:35,990 Je vais faire de l'enfer sur terre ! 480 01:04:36,580 --> 01:04:37,870 Vous ne pouvez pas le faire ! 481 01:04:42,500 --> 01:04:44,380 Je ferai quelque chose que tu ne peux pas. 482 01:05:35,140 --> 01:05:36,760 - Bonjour. - Salut. 483 01:05:36,970 --> 01:05:38,560 Euh, seriez-vous... 484 01:05:38,720 --> 01:05:43,640 affilié à un senior ici nommé Aoki ? 485 01:05:45,020 --> 01:05:47,190 Qu'est-ce qui se passe en enfer ? De quelle école es-tu ? 486 01:05:47,900 --> 01:05:50,400 École? C'est mon école 487 01:05:52,280 --> 01:05:53,280 Faucon 488 01:05:53,530 --> 01:05:57,280 Désolé, je ne comprends pas. De toute façon, tu as l'air stupide. 489 01:05:57,450 --> 01:05:58,699 Faucon? Qu'est-ce que... 490 01:05:58,700 --> 01:06:01,370 C'est une école internationale avec... 491 01:06:01,580 --> 01:06:04,580 International ou autre, peu importe ? C'est le Japon. 492 01:06:04,790 --> 01:06:06,919 - Et c'est notre école. - Vrai. 493 01:06:06,920 --> 01:06:10,500 Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a avec ce vélo, de toute façon ? De quelle couleur est-ce ? 494 01:06:41,540 --> 01:06:45,370 Aoki, j'ai eu le Home Run... barres... 495 01:07:13,730 --> 01:07:16,400 "Si tu es heureux et que tu le sais, tapez dans vos mains. 496 01:07:19,820 --> 01:07:22,620 Si tu es heureux et que tu le sais, tapez dans vos mains. 497 01:07:28,120 --> 01:07:31,880 Si tu es heureux et que tu le sais, et tu veux vraiment le montrer, 498 01:07:32,040 --> 01:07:34,920 Si tu es heureux et que tu le sais, tape dans tes mains... 499 01:07:44,930 --> 01:07:46,390 Mon rêve était de devenir pilote. 500 01:08:36,780 --> 01:08:37,820 Est-ce que ça va ? 501 01:08:39,530 --> 01:08:42,200 Allez-y doucement, très lentement 502 01:08:42,870 --> 01:08:43,870 Soyez prudent. 503 01:09:19,400 --> 01:09:21,490 Aoki est-il ton ami ? 504 01:09:22,490 --> 01:09:24,950 Ou un ex-ami ? 505 01:09:27,280 --> 01:09:29,450 Les gens changent quand ils changent. 506 01:09:32,330 --> 01:09:33,330 Oui. 507 01:09:34,830 --> 01:09:37,420 Quelque chose avec lequel tu es né. On ne peut rien y faire. 508 01:09:42,380 --> 01:09:43,800 Les fleurs sont séchées... 509 01:09:46,260 --> 01:09:47,760 Ils refleuriront. 510 01:09:50,470 --> 01:09:52,060 Mais toutes les fleurs se dessèchent... 511 01:09:57,110 --> 01:09:58,360 Je pense à... 512 01:10:00,400 --> 01:10:01,530 quitter l'école. 513 01:10:05,740 --> 01:10:08,030 Tu les arroses tous les jours ? 514 01:10:14,460 --> 01:10:15,670 Professeur, 515 01:10:18,170 --> 01:10:20,300 n'y a-t-il pas des fleurs qui ne fleurissent jamais ? 516 01:10:27,850 --> 01:10:29,560 Les fleurs sont censées fleurir, 517 01:10:32,730 --> 01:10:34,190 pour ne pas sécher. 518 01:10:36,980 --> 01:10:39,270 C'est ce que je choisis de croire. 519 01:10:40,610 --> 01:10:44,110 C'est une chose très importante. 520 01:11:00,040 --> 01:11:01,040 Kujo. 521 01:11:27,200 --> 01:11:28,320 Je rentre à la maison. 522 01:11:31,530 --> 01:11:32,700 Prends soin de toi. 523 01:13:46,590 --> 01:13:52,130 Bonjour! Bonjour! 524 01:14:55,990 --> 01:14:57,870 Un! 525 01:15:03,950 --> 01:15:05,540 Deux! 526 01:15:18,300 --> 01:15:19,850 Trois! 527 01:15:25,480 --> 01:15:26,600 Quatre ! 528 01:15:38,780 --> 01:15:40,490 Cinq! 529 01:16:02,640 --> 01:16:04,890 C'est ton nouveau camarade de classe, Kujo. 530 01:16:05,430 --> 01:16:07,430 Que tout le monde soit gentil avec lui, d'accord ? 531 01:16:09,270 --> 01:16:11,150 Je m'appelle Aoki. Ravi de vous rencontrer! 532 01:16:12,230 --> 01:16:13,360 Euh, merci 533 01:16:14,400 --> 01:16:17,030 Jouons au ballon chasseur. Ce n'est pas amusant de simplement regarder. 534 01:16:18,900 --> 01:16:19,910 D'accord. 535 01:16:29,670 --> 01:16:32,920 J'applaudis 3 : Aoki 536 01:16:42,680 --> 01:16:45,260 Six ! 537 01:16:49,350 --> 01:16:53,650 Kujo, emmène-moi avec toi, s'il te plaît ? 538 01:17:30,520 --> 01:17:31,270 Aoki ! 539 01:17:31,480 --> 01:17:36,150 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13... ! 540 01:18:40,670 --> 01:18:47,010 Kujo joué par Ryûhei Matsuda 541 01:18:47,300 --> 01:18:53,770 Aoki joué par Hirofumi Arai 542 01:18:54,020 --> 01:19:00,440 Yukio joué par Sôsuke Takaoka Kimura joué par Yûsuke Ohshiba 543 01:19:00,690 --> 01:19:06,910 Ota joué par YutaYamazaki Yoshimura joué par Shûgo Oshinari Freshman joué par Takashi Tsukamoto 544 01:21:53,570 --> 01:21:59,490 Scénariste / Réalisateur : Toshiaki Toyoda